مطالعه کتاب "در جستجوی امر قدسی" را تازه تمام کرده ام. گفت و گویی دراز با دکتر سید حسین نصر چهره ایرانی و برجسته فلسفه اسلامی. نصر آدم مهمی است و خاطرات او دست کم به یک بار خواندن می ارزد، از این باب که دیباچه ای بر اموزش نوین در ایران است، دریچه ای بر آموزش دانشگاهی فلسفه است، خاطرات یک اشراف زاده ایرانی است که برای شغل شریف آموزش و اندیشه زاده شده و در این راه جز اندک ناملایماتی انقلابی که بر او رفته، غم نان نداشته است.
از این باب که تجربه ای خام اندیشانه از فیلسوف - شاه افلاطونی را در سیاست ایرانی در برابر دیدگان ما می گذارد، از آن روی که انبوه این مطالعات چند سویه و گسترده او راهی انفسی نمی گشاید و این پیر خردورز حکمت فهلوی را هنوز در دهلیزهای جذاب و کهکشانی امر قدسی سرگردان نگه داشته است، از آن باب که او برخاسته از روحانیت و بی اتکای طبقاتی به ان توانسته معنویتی دیرپا و زلال برای خود فراهم کند و از بسیاری ابواب دیگر ... !
نصر یکی از چهره های ماندگار زمانه ماست و گرچه بی دغدغه عوارض سیاسی و اجتماعی فلسفه، همه چیز را در سنتی موهوم و گاه یک ترکیب وارداتی بنام سنت می جوید، قابل احترام است. نصر سر سازی با اندیشمندان دینی ندارد ولی بیشتر از ان با اندیشمندان سکولار غرب زده سر ستیز دارد و مذهب مختار و راه میانه او نیز چندان شفاف نیست یا برای زندگی مردمان این خاک کارآ به نظر نمی رسد. خواندن شرح حال نصر دشواری دو چندان ِ راه مصلحان دینی را برابر رویمان می گذارد، دشواری که اندیشه ورزان سکولار در سرزمین شریعت مداران از ان بهره ای ندارند. هر چه اطلاعات رامین جهانبگلو در طرح بسیاری از پرسش ها روشن و نمایان است و نزدیکی نسبی با نصر نیز مجال خوبی برای طرح پرسش های او فراهم کرده است، ترجمه فارسی اما بسیار پریشان و لرزان است.
ترجمه خیانت است و این دستبرد نامراد در آثار ترجمه بسیاری از ما و دیگران هم هست ولی این همه غلط املایی و انشایی در یک اثر روان چون شرح حال و زندگی نامه بخشوده نیست.
گویی این ترجمه دستپاچه بی هیچ درنگی باید روانه بازار می شده تا از آثار قدسی ان کاسته نشود، با این همه نباید از اجر مترجم کاست که اوقات خود را مصروف کاری فرهنگی داشته است.
ما چون نصر چندان نداریم و او از آخرین چهره های معنوی ایرانی است که باید پای سخنان او نشست و در پست و بلند زندگی او که با نام بزرگان ایران و جهان همراه است، درنگ کرد.
Libellés : اندیشه
Link
|
|
:: 